Fortsätter mitt arbete med att översätta Carl Person´s People.
Fördjupar mig mer och mer i familjernas liv och leverne i nya landet.
Det är fantastiskt att följa Carl Persons barn, 4 av dem emigrerade till Amerika, Johanna, Mathilda, Emil och Carl. I breven kan man läsa om deras vardagsliv. Det är medgång och motgång. Det värsta som hände i deras liv var 1918 Moose Lake Fire. Den är så stor och förödande att det är svårt att ta in. 19 släktingar omkom, Eldstormen tar Carl och Johannas gård liksom många andra gårdar.

Carl vankar av och an under natten och han har ingen ro i kroppen.
Morgonen efter brandnatten så börjar Carl planera för att bygga upp gården igen.

Här beskriver barnbarnet Edgar om Carl och Johannas ankomst till Moose Lake – läs uppsatsen . OBS det är ett utkast som jag arbetar med.